1
00:00:48,889 --> 00:00:55,289
02 Pengembalian Langsung - Pemotongan Direktur
Mel Gibson 2006 720p [H264-mp4] Bahasa Inggris
2
00:00:59,690 --> 00:01:03,320
Oh, aku yakin kamu punya banyak pertanyaan
berputar-putar di kepala Anda.
3
00:01:03,430 --> 00:01:06,790
- Berapa banyak uang dalam kotak ini?
- Antara 350 dan setengah juta.
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,520
- Dan berapa banyak yang kamu perlukan, Val?
- Kami membaginya 50-50.
5
00:01:09,630 --> 00:01:11,030
- Berapa harganya?
- 130 ribu.
6
00:01:11,130 --> 00:01:12,690
- Kami akan menyerang mereka pada hari Jumat.
- Itu tidak cukup.
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,880
- Dan berapa banyak yang kamu perlukan, Val?
- Kami membaginya 50-50.
8
00:01:14,940 --> 00:01:16,700
- Ini uangku.
- Ya, aku kekurangan.
9
00:01:16,810 --> 00:01:18,300
70 ribu milikku, aku ingin mengembalikannya.
10
00:01:18,410 --> 00:01:19,600
- 60 pendek.
- 70.
11
00:01:20,210 --> 00:01:22,970
70, Val. Harganya 70 ribu.
70, dasar bajingan bodoh.
12
00:01:47,570 --> 00:01:48,630
Membantu para tunawisma.
13
00:01:52,040 --> 00:01:53,510
Membantu para tunawisma.
14
00:01:56,210 --> 00:01:59,240
Oh, itu perubahan kecil. Kenapa tidak
kamu memberiku uang kembalian besar?
15
00:01:59,750 --> 00:02:01,740
Beri dia waktu istirahat. Apa yang kamu katakan?
16
00:02:01,850 --> 00:02:03,080
Ayo sekarang.
17
00:02:04,320 --> 00:02:06,850
Oh, terima kasih kawan. Oh...
Hei, apa-apaan ini!
18
00:02:06,960 --> 00:02:08,690
Apa yang kamu...
19
00:02:13,430 --> 00:02:15,290
Anak... Bajingan!
20
00:02:20,900 --> 00:02:23,600
- Apa hutangku padamu?
- $2,98.
21
00:02:42,160 --> 00:02:45,150
Anak... Hei! Hei, rokokku!
22
00:03:17,230 --> 00:03:19,750
Oh! Maaf pak. Maafkan saya.
23
00:03:55,430 --> 00:03:56,660
Terima kasih.
24
00:04:01,870 --> 00:04:05,430
$100, $200, $300.
25
00:04:06,340 --> 00:04:08,210
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Johnson.
26
00:04:09,040 --> 00:04:10,740
Cocok sekali, Pak.
27
00:04:11,380 --> 00:04:13,250
Dan bagaimana Anda akan membayarnya?
28
00:04:39,580 --> 00:04:41,200
Ya, saya akan memberi Anda $900 untuk ini.
29
00:04:41,310 --> 00:04:42,900
Biarkan aku melihat Magnum itu.
30
00:04:47,080 --> 00:04:48,140
Itu saja.
31
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
$500 dan pistolnya.
32
00:05:19,820 --> 00:05:22,780
- Aku perlu melihat beberapa tanda pengenal.
- Tentu saja.
33
00:05:36,830 --> 00:05:39,630
Maafkan saya, Tuan Johnson.
Kartu ini telah dibatalkan.
34
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
Mustahil.
35
00:05:42,140 --> 00:05:43,400
Ya, saya mencobanya dua kali.
36
00:05:43,510 --> 00:05:46,370
- Apakah Anda memiliki bentuk pembayaran lain?
- Coba lagi.
37
00:07:34,450 --> 00:07:37,580
Porter, kamu belum mati.
38
00:07:48,500 --> 00:07:49,690
Dimana Val?
39
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Hilang. Pindah dua bulan lalu.
40
00:07:52,230 --> 00:07:53,960
- Di mana?
- Tidak tahu.
41
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
- Siapa yang membayar sewamu?
- Val.
42
00:07:59,270 --> 00:08:01,670
- Mengapa?
- Imbalannya, kurasa.
43
00:08:02,780 --> 00:08:04,840
Menurutmu apa? Anda tidak tahu?
44
00:08:19,530 --> 00:08:23,020
Brengsek! Kamu punya banyak sekali
keberanian datang kemari
45
00:08:23,130 --> 00:08:26,530
semuanya sangat tinggi dan perkasa. Apa,
kamu membawa pelacurmu, kan?
46
00:08:36,910 --> 00:08:39,010
- Tidak tidak tidak.
- Lihat itu!
47
00:08:39,110 --> 00:08:43,050
Lihat, lihat. Lihat itu.
Itu sebelum kita bertemu, sayang.
48
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
Pikirkan tentang hal ini.
49
00:08:59,430 --> 00:09:00,630
Ya Tuhan.
50
00:09:04,310 --> 00:09:05,530
Ya Tuhan.
51
00:09:12,650 --> 00:09:16,310
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Porter?
- Aku akan mendapatkan uangku kembali.
52
00:09:23,030 --> 00:09:25,190
Maksudmu, apa yang akan aku lakukan padamu.
53
00:09:28,630 --> 00:09:30,330
Ya, itu tergantung pada Anda.
54
00:09:30,830 --> 00:09:31,960
Dimana Val?
55
00:09:34,170 --> 00:09:35,860
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
56
00:09:39,710 --> 00:09:42,910
Apakah dia pernah membeli jalan kembali
masuk sindikat?
57
00:09:45,050 --> 00:09:46,140
Ya.
58
00:09:48,350 --> 00:09:50,380
Bagaimana Anda mendapatkan imbalannya?
59
00:09:51,820 --> 00:09:56,520
Seorang utusan, pada awal setiap bulan,
meninggalkan amplop berisi uang tunai di dalamnya.
60
00:10:05,070 --> 00:10:09,300
Jadi, siapa dia sebenarnya?
Gadis di dalam gambar itu.
61
00:10:11,040 --> 00:10:13,170
Saya bertemu dengannya ketika saya keluar dari penjara.
62
00:10:14,010 --> 00:10:17,450
Aku biasa mengantarnya,
menjaganya tetap aman saat dia bekerja.
63
00:10:19,620 --> 00:10:21,280
Siapa kamu, germonya?
64
00:10:23,150 --> 00:10:24,950
Tidak, tidak.
65
00:10:27,360 --> 00:10:29,350
Kami berdua bekerja untuk bajingan itu.
66
00:11:27,350 --> 00:11:28,580
Tidak sekarang.
67
00:11:30,420 --> 00:11:31,550
Ya.
68
00:11:32,950 --> 00:11:34,390
Anda sedang membersihkan.
69
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Tidak.
70
00:14:01,000 --> 00:14:02,970
Val masih ingin berbicara denganmu.
71
00:14:06,540 --> 00:14:07,670
Maaf, sayang.
72
00:14:09,710 --> 00:14:12,200
Haruskah aku menyuruhnya menelepon lagi?
73
00:14:12,980 --> 00:14:14,510
Tidak, aku akan bicara dengannya.
74
00:14:14,980 --> 00:14:16,680
Tutup mulut dia.
75
00:14:19,860 --> 00:14:20,880
Val.
76
00:14:22,560 --> 00:14:25,030
Ya, sama seperti biasanya. Anda?
77
00:14:25,460 --> 00:14:26,860
Ya, bagus, bagus.
78
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
Mengapa? Kamu di sana sekarang?
79
00:14:33,970 --> 00:14:36,870
Baiklah, jangan khawatir, Val.
Maksudku, kita semua mirip di mata mereka.
80
00:14:39,310 --> 00:14:41,170
Kru yang sama. Makanannya.
81
00:14:41,410 --> 00:14:43,270
Dua kali seminggu, Selasa dan Jumat.
82
00:14:43,380 --> 00:14:46,370
Selalu antara pukul 11:00 dan 12:00,
selalu rute yang sama.
83
00:14:46,580 --> 00:14:48,280
Pencucian uang Tiongkok.
84
00:14:52,550 --> 00:14:57,320
- Berapa banyak uang dalam kasus ini?
- Antara 350 dan setengah juta.
85
00:15:02,600 --> 00:15:06,730
- Dan berapa banyak yang kamu butuhkan, Val?
- Kami membaginya 50-50.
86
00:15:07,670 --> 00:15:11,260
Tidak, maksudku, berapa banyak yang kamu perlukan,
Anda tahu, membeli jalan pulang?
87
00:15:15,380 --> 00:15:18,640
Ke dalam sindikat. Berapa harganya?
88
00:15:19,410 --> 00:15:21,010
- Maksudmu pakaiannya?
- Apa pun.
89
00:15:21,120 --> 00:15:23,180
Yesus, kamu tahu segalanya.
90
00:15:24,690 --> 00:15:26,090
Hai sayang.
91
00:15:27,790 --> 00:15:29,220
130 ribu.
92
00:15:37,900 --> 00:15:40,160
Keindahan Chow
apakah mereka tidak akan melapor ke polisi.
93
00:15:40,270 --> 00:15:44,570
Mereka menyimpan semuanya di rumah,
dan mereka tidak merasakan sakit seperti kita.
94
00:15:45,040 --> 00:15:47,010
Anda memperhatikan sesuatu
tentang orang-orang itu, Val?
95
00:15:47,110 --> 00:15:48,470
Mereka terlihat jahat.
96
00:15:48,580 --> 00:15:50,700
Mungkin semua bajingan kung fu.
97
00:15:50,980 --> 00:15:54,610
- Mengapa? Apakah saya melewatkan sesuatu?
- Mereka tidak memakai sabuk pengaman.
98
00:15:57,220 --> 00:15:58,880
Kami akan menyerang mereka pada hari Jumat.
99
00:16:14,800 --> 00:16:16,530
Hubba, hubba, hubba.
100
00:17:01,620 --> 00:17:03,020
Lihat di sini.
101
00:17:12,560 --> 00:17:14,460
Bagaimana rasanya vinilnya?
102
00:17:28,840 --> 00:17:29,870
Val!
103
00:17:30,610 --> 00:17:31,610
Apa?
104
00:17:47,330 --> 00:17:48,970
Masalah dengan menendang
keledai Chow,
105
00:17:49,060 --> 00:17:51,330
satu jam kemudian Anda ingin melakukannya lagi.
106
00:17:53,330 --> 00:17:54,390
Hah?
107
00:18:08,850 --> 00:18:10,150
140 ribu.
108
00:18:10,750 --> 00:18:12,080
140 masing-masing.
109
00:18:13,320 --> 00:18:14,450
Total.
110
00:18:16,020 --> 00:18:17,250
Total?
111
00:18:20,900 --> 00:18:23,230
Itu... Itu apa? Itu 70 ribu?
112
00:18:23,630 --> 00:18:25,390
- Itu tidak cukup.
- Ini untukku.
113
00:18:25,500 --> 00:18:28,130
Aku akan mengambil cuti beberapa bulan ke depan.
Ini tasnya, sayang.
114
00:18:28,240 --> 00:18:29,830
Ya, baiklah, aku kekurangan.
115
00:18:29,940 --> 00:18:33,100
60 pendek. Miring sialan!
116
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
Seharusnya menyerang mereka pada hari Selasa. Sial!
117
00:18:37,910 --> 00:18:41,910
Kami lolos dengan bersih
dan mendapatkan sesuatu untuk ditunjukkan.
118
00:18:42,980 --> 00:18:46,390
Selalu bersyukur atas apa yang didapat.
Peraturan nomor satu, Val.
119
00:18:47,890 --> 00:18:48,980
Ya.
120
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
Ya. Aturan nomor satu.
121
00:19:02,340 --> 00:19:03,400
Apa?
122
00:19:10,310 --> 00:19:11,940
Semuanya keren.
123
00:19:13,250 --> 00:19:15,550
Itu saja tidak cukup, oke?
124
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
Tidak akan pernah terjadi, Val.
125
00:19:18,420 --> 00:19:21,250
Hei sayang, taruh saja uangnya
di dalam mobil, ya?
126
00:19:30,500 --> 00:19:31,970
Aku tidak bisa mempercayainya. Kita harus...
127
00:19:32,070 --> 00:19:34,830
Kamu tahu... Kamu tahu?
Tahukah kamu, Porter?
128
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Ini lucu. Ini akan membunuhmu.
129
00:19:42,210 --> 00:19:43,910
Itu selalu $140.000.
130
00:19:50,220 --> 00:19:52,380
Seseorang harus memberi saya gelar Ph.D.
131
00:19:53,190 --> 00:19:54,250
kamu...
132
00:19:55,760 --> 00:19:56,990
Sial!
133
00:19:57,860 --> 00:20:00,660
Yesus, Lynn,
tunggu sampai aku menyingkir!
134
00:20:11,170 --> 00:20:13,970
Oke, semuanya baik-baik saja, sayang.
135
00:20:17,210 --> 00:20:19,940
Oh! Oh!
136
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Kamu hebat. Kamu hebat.
137
00:20:25,590 --> 00:20:27,710
Semuanya keren. Beri aku... Oke.
138
00:20:27,820 --> 00:20:29,520
Oke, oke, simpan senjatanya.
139
00:20:29,620 --> 00:20:31,920
Itu saja. Semuanya keren.
140
00:20:32,660 --> 00:20:35,420
Seperti yang kita rencanakan. Ayo.
141
00:20:35,530 --> 00:20:37,430
Jangan berantakan padaku sekarang.
142
00:20:38,630 --> 00:20:40,100
Ini dia.
143
00:20:51,310 --> 00:20:55,270
Oh, saya yakin Anda punya banyak pertanyaan
berputar-putar di kepalamu.
144
00:21:01,160 --> 00:21:02,420
Aku tidak tahu, kawan.
145
00:21:02,520 --> 00:21:06,080
Saya kira istri menjadi lucu
kalau soal pacar, ya?
146
00:21:09,060 --> 00:21:10,120
Apa?
147
00:21:11,700 --> 00:21:13,060
Saya tidak mengerti.
148
00:21:14,670 --> 00:21:16,000
Anda mengerti.
149
00:21:51,710 --> 00:21:54,230
Ayolah, Nona Porter,
Aku tidak punya waktu seharian!
150
00:22:14,160 --> 00:22:17,430
Apakah... Apakah Nona Porter ada di sini?
151
00:22:18,730 --> 00:22:19,960
Nyonya Porter.
152
00:22:23,840 --> 00:22:25,100
Ya, terserah.
153
00:22:28,640 --> 00:22:30,580
Dasar bajingan!
154
00:22:33,920 --> 00:22:35,380
Bangun, berbalik.
155
00:22:35,580 --> 00:22:37,410
Ayo. Bangun. Ayo.
156
00:22:42,590 --> 00:22:44,990
Apa yang kita dapatkan di sini, ya?
157
00:22:46,960 --> 00:22:50,020
- Berapa banyak di sini, ya?
- Ada dua ribu.
158
00:22:50,130 --> 00:22:51,390
Apa yang ada di sini?
159
00:22:51,500 --> 00:22:54,020
Helium. Menurutmu apa itu?
Itu heroin.
160
00:22:54,140 --> 00:22:55,300
Astaga!
161
00:23:02,940 --> 00:23:05,000
Oh sial. Oh sial.
162
00:23:05,510 --> 00:23:06,570
Sial!
163
00:23:07,580 --> 00:23:08,950
Val Resnick.
164
00:23:10,390 --> 00:23:11,820
Dimana dia?
165
00:23:12,650 --> 00:23:14,520
Kamu ingin tahu dimana dia?
166
00:23:15,660 --> 00:23:19,180
Dia ada di sini. Lihat. Lihat. Persetan denganmu.
167
00:23:19,290 --> 00:23:20,780
Jawaban yang salah.
168
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Kotoran! Dasar bajingan!
169
00:23:25,300 --> 00:23:27,630
- Persetan!
- Val Resnick.
170
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Aku belum pernah mendengar tentang dia, kawan. Persetan.
171
00:23:31,710 --> 00:23:34,140
Dari mana kamu mendapatkan amplop itu?
dan omong kosong itu?
172
00:23:34,740 --> 00:23:36,460
Ayolah, kawan,
mereka akan membunuhku.
173
00:23:36,510 --> 00:23:38,270
Mereka akan membunuhku, kawan.
174
00:23:42,250 --> 00:23:44,220
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
175
00:23:44,390 --> 00:23:45,650
Khawatirkan aku.
176
00:23:46,350 --> 00:23:48,290
Ayolah. Oke.
177
00:23:48,390 --> 00:23:50,080
Oke oke oke.
178
00:23:50,460 --> 00:23:53,690
Stegman... Stegman, kawan.
Arthur sialan Stegman. Oke?
179
00:23:54,100 --> 00:23:55,460
Dimana dia?
180
00:23:57,060 --> 00:23:58,660
Taksi Selatan.
181
00:23:59,370 --> 00:24:01,270
Jalan Farragut, kawan.
182
00:24:05,210 --> 00:24:06,370
Terima kasih.
183
00:24:07,980 --> 00:24:09,500
Terima kasih kembali.
184
00:24:32,930 --> 00:24:34,900
Saya mencari Arthur Stegman.
185
00:24:35,170 --> 00:24:37,690
Dia tidak di sini.
Ada yang bisa saya bantu?
186
00:24:38,470 --> 00:24:40,810
Tidak, kamu tidak bisa. Dimana dia?
187
00:24:41,780 --> 00:24:43,570
Aku tidak tahu. Dia tidak di sini.
188
00:24:45,850 --> 00:24:47,010
Coba tebak.
189
00:24:48,050 --> 00:24:49,110
Apa?
190
00:24:51,520 --> 00:24:53,490
Coba tebak di mana dia berada.
191
00:25:03,660 --> 00:25:04,930
Apakah dia di rumah?
192
00:25:09,170 --> 00:25:11,140
Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja?
193
00:25:14,280 --> 00:25:15,610
Baiklah, ini dia.
194
00:25:15,710 --> 00:25:17,230
Hei, ayo, gulung!
195
00:25:17,810 --> 00:25:20,650
- Tunggu sebentar. Itu milikku!
- Itu bukan milikmu, kawan.
196
00:25:21,780 --> 00:25:23,110
Saya mendapat satu kesempatan lagi.
197
00:25:27,320 --> 00:25:29,380
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
198
00:25:33,790 --> 00:25:35,460
Saya mencari Stegman.
199
00:25:40,430 --> 00:25:41,920
Siapa kamu?
200
00:25:42,570 --> 00:25:43,630
Saya Porter.
201
00:25:44,810 --> 00:25:48,470
Baiklah, Porter,
itu tampak seperti serangan bagiku.
202
00:25:51,280 --> 00:25:54,580
Bagiku Porter terlihat seperti itu
yang suka menolak penangkapan.
203
00:25:57,690 --> 00:25:58,740
- Hai!
- Wah!
204
00:25:58,850 --> 00:25:59,980
Sial, tidak! Tidak di sini.
205
00:26:00,090 --> 00:26:02,350
Astaga, teman-teman, dia hanya... Dia ingin bicara.
206
00:26:02,960 --> 00:26:05,080
Apakah saya benar? Apakah saya menyebutnya?
207
00:26:09,060 --> 00:26:10,620
Apakah Anda Stegman?
208
00:26:12,230 --> 00:26:14,700
Mungkin. Apa yang kamu inginkan?
209
00:26:16,400 --> 00:26:18,500
Anakmu tidak mengantarkannya.
210
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Yesus.
211
00:26:20,940 --> 00:26:22,840
Wah, Artie.
212
00:26:22,940 --> 00:26:25,540
Hei, dengar, jangan khawatir.
Mengapa kita tidak bicara di luar saja?
213
00:26:25,650 --> 00:26:27,240
Artie, kamu seorang dealer?
214
00:26:27,880 --> 00:26:30,180
Lupakan saja, oke?
215
00:26:30,650 --> 00:26:32,880
Dan jangan sentuh uangku juga.
216
00:26:33,050 --> 00:26:35,150
- Ayo. Ayo...
- Ini heroin?
217
00:26:37,290 --> 00:26:39,920
- Ini heroin.
- Teman-teman, hanya...
218
00:26:40,030 --> 00:26:43,930
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Tenang saja. Mari kita bicara. Ayo.
219
00:26:45,300 --> 00:26:47,820
Apa yang kalian lihat?
Mainkan permainanmu.
220
00:26:48,500 --> 00:26:51,840
Dan kau berdarah di seluruh sofaku.
Ayolah, kamu. Ayo.
221
00:26:57,910 --> 00:26:59,970
Steggie telah bertahan pada kita.
222
00:27:01,420 --> 00:27:02,850
Saya akan memeriksanya.
223
00:27:04,150 --> 00:27:05,280
Val Resnick.
224
00:27:08,020 --> 00:27:10,180
- Bagaimana dengan dia?
- Kamu harus memberitahuku di mana dia berada.
225
00:27:10,290 --> 00:27:13,280
Tidak. Tidak. Sekalipun aku tahu,
jawabannya tetap tidak.
226
00:27:13,390 --> 00:27:15,620
Sekarang, di mana kamu bertemu
dengan pengantar barangku?
227
00:27:15,730 --> 00:27:16,750
Saat terjatuh.
228
00:27:16,860 --> 00:27:17,960
Apakah dia sudah mati?
229
00:27:18,070 --> 00:27:21,260
Tidak, tapi dia memang benar. OD pada omong kosong itu
kamu telah mengirimnya.
230
00:27:22,070 --> 00:27:23,070
Jadi?
231
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
- Apa pedulimu?
- Aku suaminya.
232
00:27:28,010 --> 00:27:30,440
Kamu tidak akan membunuhku,
apakah kamu?
233
00:27:33,380 --> 00:27:35,110
Tidak di depan anak-anak ini.
234
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Dimana dia?
235
00:27:42,990 --> 00:27:44,390
Aku tidak tahu.
236
00:27:44,690 --> 00:27:45,720
Itu kebenarannya.
237
00:27:45,830 --> 00:27:48,510
Anda tahu, barang ini dikirimkan kepada saya,
juga, kamu tahu. Tadi malam.
238
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
Dan aku tidak akan bertemu siapa pun lagi
sampai bulan depan.
239
00:27:53,000 --> 00:27:54,470
Kenapa semua masalahnya?
240
00:27:54,670 --> 00:27:56,860
Yah, dia takut pada gadis itu.
241
00:27:56,970 --> 00:28:00,740
Anda tahu, maksud saya, tentang... Tentang Ny. Porter.
242
00:28:04,310 --> 00:28:06,800
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang ini, oke?
243
00:28:06,910 --> 00:28:08,710
Saya kenal Val sejak dulu.
244
00:28:08,820 --> 00:28:11,750
Tiga bulan lalu dia muncul,
memintaku untuk membantunya.
245
00:28:11,850 --> 00:28:15,190
Saya mendapat penghasilan ekstra sebulan,
jadi menurutku, apa-apaan ini, kan?
246
00:28:15,290 --> 00:28:17,220
Sekarang kamu datang
mengancam akan membunuhku?
247
00:28:17,320 --> 00:28:20,050
Percayalah,
aku bukan teman Val, tapi aku bukan.
248
00:28:20,460 --> 00:28:22,490
Dia ada di kota. Itu saja.
Hanya itu yang saya tahu.
249
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
- Aku sedang mengadakan pertandingan di sini.
- Bagaimana kamu tahu itu?
250
00:28:25,870 --> 00:28:26,890
Dia bilang begitu.
251
00:28:27,000 --> 00:28:29,060
- Kapan?
- Saat dia... Lalu.
252
00:28:29,170 --> 00:28:30,170
Ketika dia datang.
253
00:28:30,270 --> 00:28:32,360
Mengatakan bahwa dia mengatur dirinya sendiri
dengan sindikat tersebut.
254
00:28:32,470 --> 00:28:34,240
Katanya dia kembali ke masa besar.
255
00:28:34,340 --> 00:28:36,740
Kembali untuk selamanya. Dia sangat bersemangat.
256
00:28:36,840 --> 00:28:39,640
Nah, katakan padanya
bahwa Porter juga kembali,
257
00:28:40,480 --> 00:28:42,710
dan dia menginginkan uangnya,
Porter menginginkan uangnya.
258
00:28:42,820 --> 00:28:44,280
Atau aku akan kembali ke sini
dan mengunjungimu
259
00:28:44,390 --> 00:28:46,750
- saat anak-anak ini tidak ada.
- Yah...
260
00:28:49,560 --> 00:28:51,050
Kapan aku akan memberitahunya hal ini?
261
00:29:12,980 --> 00:29:14,310
Bicaralah padaku.
262
00:29:14,550 --> 00:29:18,040
Ada seorang wanita muda yang ingin menemui Anda, Tuan.
Namanya Mutiara.
263
00:29:18,290 --> 00:29:20,450
Dia punya dua kebiasaan buruk.
264
00:29:20,550 --> 00:29:23,520
Saat ini,
Saya hanya tertarik pada salah satunya.
265
00:29:24,290 --> 00:29:25,660
Kirim dia ke atas.
266
00:29:28,900 --> 00:29:31,920
Apartemen 718, Bu. Lanjutkan ke atas.
267
00:29:51,820 --> 00:29:54,550
- Suruh dia ke atas. Apa masalahnya?
- Hei, Val, ini Haskell.
268
00:29:54,660 --> 00:29:56,420
Maaf meneleponmu di rumah,
tapi saya pikir...
269
00:29:56,520 --> 00:29:58,790
Jangan menyesal, sayang. Hanya saja, jangan menelepon.
270
00:29:58,890 --> 00:30:00,620
Yah, kupikir itu mungkin penting.
271
00:30:00,730 --> 00:30:03,160
Aku mendapat telepon dari petugas taksi
keluar di ujung selatan.
272
00:30:03,260 --> 00:30:05,390
- Ada apa?
- Ya, orang ini, Stegman.
273
00:30:05,500 --> 00:30:07,360
Sial. Tunggu sebentar.
274
00:30:16,010 --> 00:30:19,240
Berlutut, jalang.
Saya ingin kepuasan.
275
00:30:20,480 --> 00:30:22,180
Aku sedang menelepon, Pearl.
276
00:30:26,090 --> 00:30:28,710
Itu Nyonya Pearl,
dasar kotoran anjing.
277
00:30:28,820 --> 00:30:30,980
Aku sedang menelepon!
278
00:30:35,530 --> 00:30:37,220
Cepat, ya?
279
00:30:37,330 --> 00:30:40,660
Jadi, orang ini menelepon Stegman.
Dia terdengar gugup.
280
00:30:40,970 --> 00:30:44,060
Kedengarannya seperti sesuatu
membuatnya takut.
281
00:30:44,170 --> 00:30:47,700
Dia bilang dia harus bicara denganmu.
Aku bilang aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, Val.
282
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
Ya? Apakah dia memberitahumu?
tentang apa itu?
283
00:30:50,540 --> 00:30:52,710
Dia bilang untuk memberitahumu Lynn sudah mati.
284
00:30:52,810 --> 00:30:55,870
Dia bilang ada pria yang datang
berbicara jahat dan menginginkanmu.
285
00:30:55,980 --> 00:30:59,210
Dan hanya itu yang dia katakan.
Saya pikir Anda harus tahu.
286
00:30:59,320 --> 00:31:02,720
Ya, ya, ya, kamu melakukannya dengan benar.
Aku ingin bicara dengan bajingan itu.
287
00:31:02,820 --> 00:31:04,260
Siapa, Stegman?
288
00:31:05,360 --> 00:31:08,190
Tidak, Presiden Nixon.
Tentu saja Stegman.
289
00:31:08,700 --> 00:31:11,060
Katakan padanya Varrick ada di dekat jembatan.
290
00:31:11,270 --> 00:31:12,560
Buatlah...
291
00:31:14,570 --> 00:31:16,500
Buatlah 20 menit, ya?
292
00:31:30,220 --> 00:31:31,340
- Steggie.
- Hei, Val.
293
00:31:31,450 --> 00:31:32,650
Kau tahu, aku mencoba meneleponmu,
294
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
tapi kamu pasti sudah berubah
nomor lagi. Karena aku tidak mendapat apa-apa.
295
00:31:35,220 --> 00:31:38,820
Aku tidak pernah memberimu
nomor asli saya, Steg.
296
00:31:39,890 --> 00:31:41,450
Seperti apa rupa orang ini?
297
00:31:41,560 --> 00:31:44,790
Yah, dia punya, seperti, rambut hitam, mata biru.
298
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
Dia seperti
bajingan sungguhan yang tampak seperti Cro-Magnon.
299
00:31:47,700 --> 00:31:50,260
Nah, jika Lynn meninggal,
mungkin dia membantu kita, ya?
300
00:31:50,370 --> 00:31:53,310
Saya tahu maksud Anda, kecuali
Aku keluar sebulan sekali, kau tahu?
301
00:31:53,410 --> 00:31:55,710
Yah, mungkin kita bisa
mengerjakan sesuatu.
302
00:31:56,340 --> 00:31:58,040
Apakah Anda mendapatkan nama?
303
00:31:58,710 --> 00:32:00,810
Dia bilang namanya Porter.
304
00:32:01,880 --> 00:32:03,510
Wah, wah, wah.
305
00:32:04,320 --> 00:32:08,410
- Dia bilang dia ada di sana untuk Porter?
- Tidak. Tidak, dia bilang dia Porter.
306
00:32:14,130 --> 00:32:16,060
Ya. Aku akan memberitahumu sesuatu.
307
00:32:16,300 --> 00:32:19,290
Aku juga tidak ingin orang itu mengejarku.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
308
00:32:19,400 --> 00:32:21,700
Apa aku ini bukan siapa-siapa?
309
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
- Tidak.
- Aku punya teman.
310
00:32:24,470 --> 00:32:26,100
Yang harus saya lakukan hanyalah menunjuk.
311
00:32:26,210 --> 00:32:28,970
Saya mengangkat telepon, menyebutkan namanya,
dan dia sudah mati.
312
00:32:29,080 --> 00:32:30,910
Dan kali ini dia tetap mati!
313
00:32:31,010 --> 00:32:33,840
Baiklah, Val, cobalah untuk tetap tenang.
Baiklah?
314
00:32:33,950 --> 00:32:35,250
Tidak apa-apa.
315
00:32:36,250 --> 00:32:38,720
- Apa yang dia katakan tentang aku?
- Dia hanya... Tidak ada.
316
00:32:38,820 --> 00:32:42,350
- Dia baru saja bilang kamu berhutang uang padanya.
- Bukan kenapa? Tidak ada yang lain?
317
00:32:42,490 --> 00:32:43,680
Tidak ada apa-apa.
318
00:32:44,060 --> 00:32:47,320
- Mengapa? Berapa banyak hutangmu padanya?
- Bukan urusanmu.
319
00:32:48,130 --> 00:32:49,220
Yah, aku hanya, kamu tahu...
320
00:32:49,330 --> 00:32:51,990
Saya merasakannya
dia ingin membunuhmu, itu saja.
321
00:32:52,100 --> 00:32:53,430
Ya Tuhan.
322
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
Porter.
323
00:33:01,280 --> 00:33:02,330
Apa?
324
00:33:02,980 --> 00:33:04,770
Apa yang kamu katakan padanya?
325
00:33:04,880 --> 00:33:07,140
Tidak ada apa-apa. Apa yang bisa kukatakan padanya?
326
00:33:07,310 --> 00:33:09,810
Anda memberitahunya tentang uang itu?
Heroinnya?
327
00:33:09,920 --> 00:33:11,610
Dia membawanya.
328
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
Aku hanya... Aku bilang padanya aku mengirimkannya.
329
00:33:13,220 --> 00:33:16,550
- Kamu tidak memberitahunya apa-apa lagi?
- Aku tidak tahu apa-apa lagi.
330
00:33:17,090 --> 00:33:19,220
Tidak. Anda memberinya sesuatu.
331
00:33:19,730 --> 00:33:21,920
Sebuah nama, mungkin.
Seseorang yang tahu di mana menemukanku.
332
00:33:22,030 --> 00:33:25,470
- Aku bersumpah, Val, demi ibuku...
- Hei, persetan dengan ibumu!
333
00:33:26,170 --> 00:33:29,430
Hei, itu tidak bagus.
Sekarang, kenapa kamu tidak mencoba untuk santai saja?
334
00:33:29,540 --> 00:33:31,160
- Apa yang kamu lihat?
- Tenang saja.
335
00:33:31,270 --> 00:33:33,300
Val, jangan. Ayo. Tidak lagi.
Jangan lakukan itu.
336
00:33:33,410 --> 00:33:36,400
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak, Val, tidak. Ayo. Tidak lagi.
337
00:33:36,510 --> 00:33:39,140
- Apa yang kamu lihat?
- Val, ayolah, jangan. Tidak lagi.
338
00:33:39,250 --> 00:33:41,340
- Ayolah, lupakan saja.
- Apakah ada masalah di sini?
339
00:33:41,450 --> 00:33:43,920
Tidak, kamu tahu? Kami...
Kami hanya... Kami berangkat.
340
00:33:44,020 --> 00:33:45,250
Kami berangkat.
341
00:33:45,850 --> 00:33:48,290
Kamu tahu, Val?
Yang ini untukku, oke?
342
00:33:48,390 --> 00:33:50,050
Anda melihat saya meraih
untuk dompet sialanku?
343
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Tidak.
344
00:33:55,360 --> 00:33:59,060
- Hei, sobat, apakah ada Michael di sini?
- Itu dia di sana.
345
00:34:01,700 --> 00:34:02,900
Michael.
346
00:34:03,300 --> 00:34:06,860
Sudah kubilang kaulah orang yang harus dilihat
tentang penyegaran horizontal yang mahal.
347
00:34:06,970 --> 00:34:09,100
Saya mencari seorang gadis bernama Rosie.
348
00:34:09,810 --> 00:34:13,680
Prostitusi itu ilegal,
dan Anda berbicara bahasa Yunani.
349
00:34:17,320 --> 00:34:20,880
Biasanya hal-hal ini dilakukan
dengan lebih bijaksana.
350
00:34:25,590 --> 00:34:27,150
Bersikaplah bijaksana sekarang.
351
00:34:32,670 --> 00:34:34,570
- Siapa namanya lagi?
- Rosie.
352
00:34:34,670 --> 00:34:36,270
Dan siapa yang harus saya katakan sedang mencarinya?
353
00:34:36,300 --> 00:34:37,770
Telepon saja dia.
354
00:34:47,550 --> 00:34:48,610
- Rosie?
- Ya.
355
00:34:48,720 --> 00:34:50,340
Berikan aku teleponnya.
356
00:34:51,190 --> 00:34:52,240
Di Sini.
357
00:34:52,790 --> 00:34:54,650
Jaga itu.
358
00:34:55,890 --> 00:34:58,050
- Rosie.
- Siapa ini?
359
00:34:58,560 --> 00:35:01,690
- Porter.
- Coba lagi, sayang. Porter meninggal.
360
00:35:02,860 --> 00:35:06,700
Dulu aku menyetir untukmu,
menyediakan lingkungan kerja yang aman.
361
00:35:07,670 --> 00:35:08,830
Petugas pengantar barang?
362
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Ya.
363
00:35:50,680 --> 00:35:51,700
Hai.
364
00:35:56,280 --> 00:35:57,910
Ayo. Masuk.
365
00:35:59,420 --> 00:36:01,910
Kamu terlihat cukup baik untuk orang mati.
366
00:36:08,000 --> 00:36:11,690
- Bagaimana kamu mendengarnya?
- Orang yang tahu sedang berbicara.
367
00:36:12,230 --> 00:36:15,260
Ditambah lagi, aku mendengarnya
istrimu kembali ke kota sendirian.
368
00:36:16,840 --> 00:36:18,170
Dia sudah mati.
369
00:36:19,610 --> 00:36:21,230
Maafkan aku, Porter.
370
00:36:22,710 --> 00:36:23,730
Mengapa?
371
00:36:25,150 --> 00:36:28,670
Yesus. Porter yang bermuka masam.
Kamu masih sama seperti biasanya, bukan?
372
00:36:33,220 --> 00:36:35,280
Ini tidak terlihat seperti kamu.
373
00:36:36,660 --> 00:36:38,650
Ya, baiklah, orang berubah.
374
00:36:39,630 --> 00:36:42,030
Tinggal. Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
375
00:36:42,700 --> 00:36:44,630
Ayolah, sayang. Tidak apa-apa.
376
00:36:45,070 --> 00:36:47,830
Temui anjing paling menjijikkan
siapa yang pernah hidup.
377
00:36:50,500 --> 00:36:52,470
- Siapa namanya?
- Porter.
378
00:36:54,340 --> 00:36:56,430
Dia mengambil pekerjaanmu setelah kamu pergi.
379
00:36:56,540 --> 00:36:59,710
Dia sama tangguhnya,
tapi dia tidak akan meninggalkanku, kan, sayang?
380
00:37:08,690 --> 00:37:10,180
Saya butuh bantuan.
381
00:37:11,160 --> 00:37:12,350
Bantuan?
382
00:37:13,160 --> 00:37:15,560
Mungkin kamu tidak sama seperti dulu.
383
00:37:18,730 --> 00:37:21,030
Saya sedang mencari anak sindikat.
384
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Itu pakaiannya, sayang.
Kami tidak lagi menyebut sindikat.
385
00:37:24,910 --> 00:37:27,340
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
Apa pun sebutannya.
386
00:37:27,440 --> 00:37:29,930
Jangan sensitif, Porter.
Siapa namanya?
387
00:37:30,910 --> 00:37:32,280
Val Resnick.
388
00:37:34,720 --> 00:37:36,650
Oh, bajingan itu.
389
00:37:37,950 --> 00:37:39,940
- Kamu kenal dia?
- Ya.
390
00:37:41,120 --> 00:37:43,780
Saya bertemu dengannya sekali beberapa tahun yang lalu.
391
00:37:43,990 --> 00:37:47,260
Dia tidak dapat menggunakan Layanan Bintang lagi
karena dia memukuli semua gadis.
392
00:37:47,360 --> 00:37:49,160
Dia hampir membunuh satu.
393
00:37:50,360 --> 00:37:51,390
Anda?
394
00:37:55,670 --> 00:37:58,930
Apakah itu penting?
Kamu berhenti menjagaku, ingat?
395
00:38:02,540 --> 00:38:05,180
Apakah Anda kebetulan memiliki antrean
di mana dia mungkin berada?
396
00:38:07,350 --> 00:38:10,750
- Saya kira dia ada di hotel.
- Yang mana?
397
00:38:10,850 --> 00:38:13,010
Hotel pakaian. Semuanya ada di sana.
398
00:38:14,320 --> 00:38:16,020
Anda punya alamat?
399
00:38:17,890 --> 00:38:19,650
Kita berteman, kan?
400
00:38:20,560 --> 00:38:22,390
Maksudku, kita dulu pernah seperti itu.
401
00:38:23,330 --> 00:38:24,390
Tapi saya juga seorang karyawan,
402
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
dan menurutku tidak
pakaian itu ingin aku memberitahumu
403
00:38:26,500 --> 00:38:27,830
di mana hotelnya, bukan?
404
00:38:27,930 --> 00:38:30,600
- Tidak. Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
- Seberapa kuat kamu, Porter?
405
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
Secara pribadi, saya pikir Anda juga demikian
pria terkuat yang pernah kutemui.
406
00:38:34,910 --> 00:38:37,000
Tapi saya ingin tahu apakah itu cukup.
407
00:38:37,480 --> 00:38:38,710
Untuk apa?
408
00:38:39,680 --> 00:38:43,340
Jika saya mengenal Anda, Anda menginginkan pria Resnick ini
untuk sesuatu yang tidak disukainya.
409
00:38:43,450 --> 00:38:45,210
Ya, aku akan membunuhnya.
410
00:38:48,060 --> 00:38:50,320
Itu adalah sesuatu yang tidak dia sukai.
411
00:38:52,590 --> 00:38:54,460
Bagaimana jika terjadi kesalahan,
dan mereka menangkapmu
412
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
dan mereka bertanya padamu
dari mana kamu mengetahui tentang hotel itu?
413
00:38:56,830 --> 00:38:59,510
Mengapa kita membicarakan hal ini?
Kau tahu aku tidak akan menyerahkanmu.
414
00:38:59,570 --> 00:39:01,360
Saya tidak akan berbicara tentang siapa yang memberi tahu saya apa.
415
00:39:01,470 --> 00:39:03,660
Tetapi bagaimana jika mereka meminta Anda dengan keras?
416
00:39:04,640 --> 00:39:07,970
Saya akan memberitahu mereka bahwa itu adalah petugas taksi
bernama Stegman.
417
00:39:12,410 --> 00:39:14,780
Senjata Oakwood, Union dan ke-17.
418
00:39:23,760 --> 00:39:26,730
Selama ini, kamu bahkan tidak berpura-pura
untuk menanyakan kabarku.
419
00:39:30,200 --> 00:39:32,190
Anda butuh uang tunai atau apa pun?
420
00:39:36,870 --> 00:39:40,200
Bunuh dirimu, brengsek.
Aku harus memberitahunya bahwa kamu akan datang.
421
00:40:17,440 --> 00:40:18,640
Hai, Val.
422
00:40:21,110 --> 00:40:22,710
Dimana uangku?
423
00:40:28,660 --> 00:40:31,920
Tidak, itu tidak ada di sana. Aku mengambil senjatamu.
Itu kembali ke sini.
424
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Anda terlihat seperti seorang profesional.
425
00:40:33,560 --> 00:40:36,530
Kamu tutup mulut,
dan kamu akan keluar dari sini.
426
00:40:40,130 --> 00:40:42,000
70 ribu milikku, aku menginginkannya.
427
00:40:44,000 --> 00:40:46,030
Saya tidak memilikinya sekarang.
428
00:40:46,810 --> 00:40:47,870
Dimana itu?
429
00:40:47,970 --> 00:40:52,640
Saya memberikan seluruh $130.000 untuk pakaian itu.
Saya memberikan semuanya kepada mereka.
430
00:40:53,910 --> 00:40:57,710
Nah, beri tahu mereka bahwa Anda memberikannya
uang yang bukan milikmu,
431
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
dan mendapatkannya kembali.
432
00:41:00,650 --> 00:41:04,020
Sekarang, Porter, aku tidak bisa melakukan itu.
Maksudku, kamu tidak tahu ini...
433
00:41:05,460 --> 00:41:08,720
Kamu akan membunuhku
apakah saya mendapatkan uangnya atau tidak.
434
00:41:08,930 --> 00:41:11,690
Baiklah, aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.
Aku akan mengambil uangnya.
435
00:41:11,800 --> 00:41:13,290
Beri aku waktu beberapa hari saja, oke?
436
00:41:13,400 --> 00:41:15,490
Apa yang kamu lakukan?
437
00:41:16,370 --> 00:41:19,300
Siang. Besok. Katakan itu.
438
00:41:19,870 --> 00:41:21,000
Baiklah.
439
00:41:21,110 --> 00:41:25,130
Kau tahu, ini mungkin terdengar gila, Porter,
tapi tidak ada perasaan keras, ya?
440
00:41:25,710 --> 00:41:28,880
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Anda bisa menghargainya.
441
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
Ya, saya menghargai itu,
kamu bajingan.
442
00:41:30,980 --> 00:41:32,610
Tidak tidak tidak. Jangan.
443
00:41:34,050 --> 00:41:36,280
Silakan. Izinkan saya.
444
00:41:44,700 --> 00:41:46,760
Yesus. Tuhan.
445
00:41:52,870 --> 00:41:53,900
Tuhan.
446
00:41:55,110 --> 00:41:56,510
Dasar jalang!
447
00:41:59,180 --> 00:42:00,610
Biarkan dia bekerja.
448
00:42:14,230 --> 00:42:15,890
Aku mencintaimu, sayang.
449
00:42:17,860 --> 00:42:19,990
Aku mencintaimu sejak lama.
450
00:42:26,610 --> 00:42:28,300
Tunggu, sayang. Tunggu.
451
00:42:34,580 --> 00:42:36,570
Besok. Siang.
452
00:42:37,180 --> 00:42:41,590
Anda dan uangnya, berada di pojok
dari tanggal 7 dan Franklin di telepon umum.
453
00:42:43,020 --> 00:42:45,180
Oke. Oke.
454
00:42:47,330 --> 00:42:49,090
Dari mana kamu mendapatkan ini?
455
00:42:51,030 --> 00:42:53,330
Beberapa pelacur menyimpannya di raknya.
456
00:42:53,670 --> 00:42:56,430
Saya mengenali Anda.
Saya menggeseknya kalau-kalau saya bisa menggunakannya.
457
00:42:56,540 --> 00:42:58,130
Apakah kamu menyakitinya?
458
00:42:59,140 --> 00:43:01,300
Pelacur itu, apakah kamu menyakitinya?
459
00:43:01,410 --> 00:43:04,070
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?
460
00:43:12,350 --> 00:43:14,250
Aku punya waktu beberapa menit.
461
00:43:15,460 --> 00:43:17,080
Jadi, rebuslah telur.
462
00:43:30,270 --> 00:43:31,760
Bisakah saya membantu Anda?
463
00:43:34,770 --> 00:43:37,970
Val Resnick.
Saya ada janji dengan Tuan Carter.
464
00:43:39,410 --> 00:43:40,470
Ya.
465
00:43:42,620 --> 00:43:43,670
Tolong berbalik.
466
00:43:43,780 --> 00:43:45,270
Dengar, sayang,
kamu tidak perlu melakukan itu.
467
00:43:45,390 --> 00:43:46,780
Berbalik.
468
00:43:49,620 --> 00:43:50,950
Terima kasih.
469
00:44:01,170 --> 00:44:03,190
- Bagus sekali.
- Kamu suka itu?
470
00:44:07,370 --> 00:44:10,100
- Itu di bawah sana.
- Ya.
471
00:44:11,850 --> 00:44:14,370
Ini bukan caranya
Tuan Carter menyukai tamunya.
472
00:44:14,480 --> 00:44:15,680
Aku tahu.
473
00:44:16,050 --> 00:44:18,780
Hanya saja aku sedang dalam sedikit masalah
sekarang.
474
00:44:18,890 --> 00:44:21,180
Ya, Tuan Carter juga berpendapat demikian.
475
00:44:22,590 --> 00:44:24,220
Silakan lewat sini.
476
00:44:24,890 --> 00:44:28,550
Philip memberitahuku kamu punya masalah
kamu butuh bantuan.
477
00:44:29,130 --> 00:44:30,360
Ya, tuan.
478
00:44:31,330 --> 00:44:35,130
Apakah masalah Anda yang melanggar
keamanan kita tadi malam di Oakwood?
479
00:44:35,240 --> 00:44:36,460
Ya, tuan.
480
00:44:36,770 --> 00:44:38,500
Lalu dia masuk ke apartemenku...
481
00:44:38,610 --> 00:44:41,130
Ada tiga cara
bahwa kita bisa menangani ini.
482
00:44:41,240 --> 00:44:43,400
Satu, kami dapat membantu Anda.
483
00:44:44,240 --> 00:44:46,710
Kedua, kami dapat mengizinkan Anda membantu diri Anda sendiri.
484
00:44:46,810 --> 00:44:49,340
Dan yang ketiga, kami bisa menggantikanmu.
485
00:44:51,690 --> 00:44:53,880
Kami punya investasi padamu, Resnick.
486
00:44:53,990 --> 00:44:58,360
Jadi membantu Anda adalah,
dengan cara tertentu, melindungi investasi kita.
487
00:44:59,730 --> 00:45:02,390
Dan itu selalu terjadi
kebijakan bisnis yang baik.
488
00:45:03,060 --> 00:45:07,190
Ya, tuan. Ya, Tuan, Tuan Carter.
Terima kasih tuan. Anda tidak akan menyesalinya.
489
00:45:07,870 --> 00:45:08,890
Sekarang,
490
00:45:11,240 --> 00:45:14,760
menurut Filipus,
seorang pria datang ke kota untuk membunuhmu?
491
00:45:14,910 --> 00:45:15,930
Ya, tuan.
492
00:45:16,040 --> 00:45:18,980
Dan Anda mengatakan bahwa dia sendirian
dan bahwa dia adalah perampok profesional.
493
00:45:19,080 --> 00:45:20,100
Apakah itu benar?
494
00:45:20,210 --> 00:45:24,170
Ya, tuan. Dia melakukan pekerjaan penggajian, bank,
Anda tahu, hal-hal seperti itu.
495
00:45:24,450 --> 00:45:26,440
- Siapa namanya?
- Porter.
496
00:45:27,850 --> 00:45:29,950
Nah, siapa nama depannya?
497
00:45:33,860 --> 00:45:34,950
Anda tahu, saya tidak mengetahuinya.
498
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
Dia tidak pernah menyebut dirinya sendiri
apa pun kecuali Porter.
499
00:45:49,040 --> 00:45:52,340
Dari mana Anda mendapatkan $130.000?
500
00:45:55,880 --> 00:45:58,650
Itu sebabnya
pria ini telah datang ke kota, ya?
501
00:45:59,120 --> 00:46:01,610
$130.000 yang Anda bayarkan kembali kepada kami?
502
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
Ya, Pak, tapi hanya $70,000 yang menjadi miliknya.
503
00:46:04,790 --> 00:46:07,280
Yah, kami tidak pernah bertanya padamu
dari mana kamu mendapat uang itu.
504
00:46:07,390 --> 00:46:09,050
Itu bukan urusan kami.
505
00:46:09,160 --> 00:46:12,220
Namun kini hal itu muncul
itu sudah menjadi urusan kami.
506
00:46:16,040 --> 00:46:18,130
Ini berkasnya, Tn. Carter.
507
00:46:26,050 --> 00:46:29,670
Apakah Anda memahami nilai Anda
ke organisasi, Resnick?
508
00:46:31,720 --> 00:46:35,420
Anda seorang sadis. Anda kurang menyesal.
Itu berguna.
509
00:46:36,020 --> 00:46:38,990
Tapi sekarang Anda telah mengizinkan suatu area
dari kehidupan pribadi Anda
510
00:46:39,090 --> 00:46:41,060
menjadi bahaya bagi kita.
511
00:46:43,330 --> 00:46:47,100
Seorang pria di organisasi kami
harus tangguh dan mandiri.
512
00:46:48,740 --> 00:46:51,600
Apakah Anda akan menangani masalah ini
sendirian,
513
00:46:53,740 --> 00:46:55,640
tidak akan ada keraguan
514
00:46:57,480 --> 00:46:59,500
bahwa kamu adalah tipe pria yang kami inginkan.
515
00:46:59,610 --> 00:47:00,910
saya ingin.
516
00:47:01,180 --> 00:47:04,280
- Saya ingin menanganinya sendiri, Tuan Carter.
- Besar.
517
00:47:05,520 --> 00:47:06,680
Sampai masalah ini ditangani,
518
00:47:06,790 --> 00:47:09,580
Aku ingin kamu pindah
dari Senjata Oakwood.
519
00:47:12,330 --> 00:47:14,160
Tapi aku tidak punya tempat...
520
00:47:14,260 --> 00:47:17,390
Aku tidak ingin ada hal yang tidak menyenangkan lagi
di hotel.
521
00:47:19,700 --> 00:47:20,930
Ya, tuan.
522
00:47:21,840 --> 00:47:24,070
Itu saja. Val ada di rumah anjing, Spider.
523
00:47:24,170 --> 00:47:25,970
Aku akan memberitahumu di jalan.
524
00:47:28,270 --> 00:47:30,140
Dia mencintaiku. Ayo pergi.
525
00:47:31,140 --> 00:47:32,840
Dia tidak mencintaimu, Val.
526
00:47:33,180 --> 00:47:35,670
Maaf. Kami telah ditugaskan kembali.
527
00:47:38,380 --> 00:47:39,650
Teruskan.
528
00:47:39,990 --> 00:47:43,790
Setelah tadi malam, aku lebih aman tanpamu.
Lihat aku. Lihat ini.
529
00:47:43,890 --> 00:47:45,820
Apa sih dirimu yang baik, ya?
530
00:47:45,930 --> 00:47:47,520
Keluar dari sini.
531
00:47:47,860 --> 00:47:50,520
Jangan pernah lupakan wajah banci,
kamu ingat itu.
532
00:47:52,870 --> 00:47:54,530
Saya akan melakukannya sendiri.
533
00:47:56,770 --> 00:48:00,400
Lakukan sendiri. Anda ingin semuanya dilakukan dengan benar!
534
00:48:00,640 --> 00:48:03,040
Anda harus melakukannya sendiri!
535
00:48:04,640 --> 00:48:06,910
Itu cara Amerika!
536
00:48:14,120 --> 00:48:16,820
- Ya?
- Apakah temanmu berhasil sampai ke kota?
537
00:48:17,120 --> 00:48:19,750
Oh ya. Tadi malam, sayang.
538
00:48:20,190 --> 00:48:23,250
Bagus. Sekarang, apakah kamu memberitahu mereka?
apakah Porter yang mengambil gaji itu?
539
00:48:23,360 --> 00:48:27,030
saya melakukannya. Dan mereka menginginkan pembalasan.
540
00:48:27,800 --> 00:48:30,130
Baiklah. Baiklah. Inilah yang kami lakukan.
541
00:49:32,130 --> 00:49:33,390
Oh sial.
542
00:49:56,220 --> 00:49:57,310
Kotoran.
543
00:50:02,060 --> 00:50:03,460
Lain kali, Porter.
544
00:50:07,600 --> 00:50:10,030
Sepertinya milik Porter
mendapat beberapa teman baru.
545
00:50:29,090 --> 00:50:31,580
- Tenang, tuan.
- Aku baik-baik saja. Saya tidak ingin mengajukan tuntutan.
546
00:50:31,690 --> 00:50:33,820
- Siapa mereka, sobat?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
547
00:50:33,930 --> 00:50:36,860
Baiklah. aku tidak ingin...
Oh, itu kalian.
548
00:50:36,960 --> 00:50:39,860
Teman kita, Stegman, bilang kamu dapat sambungan telepon
dengan banyak uang di sana, Porter.
549
00:50:39,970 --> 00:50:41,870
250 ribu tepatnya.
550
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
70.
551
00:50:46,010 --> 00:50:48,630
- Ayolah. Lepaskan aku.
- Baiklah, baiklah, baiklah.
552
00:50:48,740 --> 00:50:51,300
Untuk apa kamu menganggap kami, ya? Idiot?
553
00:50:51,940 --> 00:50:54,140
Tak seorang pun akan mengalami semua hal ini
seharga 70 ribu.
554
00:50:54,250 --> 00:50:55,580
Kami tidak suka masalah, kawan.
555
00:50:55,680 --> 00:50:57,480
Kamu terlihat seperti banyak masalah
kepada kami.
556
00:50:57,580 --> 00:50:59,810
Kami menemukan seorang gadis mati penuh heroin.
557
00:50:59,920 --> 00:51:01,320
Ada tanda-tanda perjuangan,
558
00:51:01,420 --> 00:51:03,580
dan petugas koroner tidak begitu yakin
itu adalah OD.
559
00:51:03,690 --> 00:51:05,450
Tapi kami punya saksi.
560
00:51:05,560 --> 00:51:07,420
Seorang pria dengan hanya satu lubang hidung.
Ingat dia?
561
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
Ya.
562
00:51:08,630 --> 00:51:11,530
Hei, jangan khawatir, Porter.
Kami akan memberimu kekebalan.
563
00:51:11,630 --> 00:51:13,930
Ruang untuk beroperasi,
Kartu "Keluar dari Penjara Gratis".
564
00:51:14,030 --> 00:51:16,500
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mendapatkan uangnya.
565
00:51:16,700 --> 00:51:18,900
Oh, tapi kami tidak bisa membantumu.
566
00:51:19,810 --> 00:51:22,870
- Itu melanggar hukum.
- Kamu mengerti, Porter?
567
00:51:23,440 --> 00:51:25,670
- Ini uangku.
- Salah, Porter.
568
00:51:25,850 --> 00:51:26,940
Sial!
569
00:51:27,910 --> 00:51:30,750
Itu uang kita, Porter.
Uang saya dan pasangan saya.
570
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
Kamu menjadi anak yang baik,
kami akan memberimu sepotong.
571
00:51:33,020 --> 00:51:34,420
Itu akan mudah, Porter.
572
00:51:35,320 --> 00:51:36,650
Anda mengerti?
573
00:51:36,990 --> 00:51:39,250
- Ya, dia mengerti.
- Kamu mengerti?
574
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
Kamu santai saja ya? Kami akan menghubungi Anda.
575
00:51:41,990 --> 00:51:43,430
Tentu terima kasih.
576
00:51:46,070 --> 00:51:47,230
Persetan.
577
00:52:28,610 --> 00:52:31,300
Yesus Kristus, Porter,
Anda perlu ke dokter.
578
00:52:31,410 --> 00:52:32,470
Ya.
579
00:52:33,050 --> 00:52:36,340
- Ini akan menyengat.
- Bersihkan saja, oke?
580
00:52:37,450 --> 00:52:39,480
- Kamu tahan di sana.
- Ya benar.
581
00:52:52,030 --> 00:52:53,360
aku akan melakukannya.
582
00:52:59,210 --> 00:53:01,200
Katakan padaku sesuatu, Porter.
583
00:53:03,610 --> 00:53:07,640
Kapan Anda memutuskan untuk pergi?
Apakah malam itu kami tidur bersama?
584
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
Tidak.
585
00:53:12,550 --> 00:53:15,820
Itu adalah hari berikutnya
ketika aku harus mengantarmu ke tempat kerja.
586
00:53:20,730 --> 00:53:23,020
Anda bisa saja meminta saya untuk berhenti.
587
00:53:27,200 --> 00:53:30,470
Anda bisa saja meminta saya untuk mengantar Anda
di tempat lain.
588
00:53:44,460 --> 00:53:46,190
Hubba, hubba, hubba.
589
00:53:54,570 --> 00:53:55,730
Terima kasih.
590
00:53:56,680 --> 00:53:58,910
- Apakah itu cocok?
- Oh ya.
591
00:53:59,780 --> 00:54:01,710
Sepertinya itu dibuat untukku.
592
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Ini akan terlihat bagus di peti mati Anda.
593
00:54:16,200 --> 00:54:18,030
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
594
00:54:18,460 --> 00:54:22,870
Saya pikir semua cerita itu
tentang kematianmu itu benar.
595
00:54:23,000 --> 00:54:25,770
Kamu terlalu bodoh untuk mengakuinya.
596
00:54:53,970 --> 00:54:56,260
Porter. Ya Tuhan, aku merindukanmu.
597
00:54:57,070 --> 00:54:58,540
aku merindukanmu.
598
00:55:07,180 --> 00:55:09,510
- Jangan bicara. Jangan.
- Oh, tidak, aku...
599
00:55:10,550 --> 00:55:12,410
saya tidak bisa. saya dapat...
600
00:55:14,890 --> 00:55:16,680
Hal yang harus dilakukan. saya dapat...
601
00:56:00,470 --> 00:56:01,630
Porter.
602
00:56:08,910 --> 00:56:10,270
Dimana dia?
603
00:56:14,150 --> 00:56:15,880
Porter. Dimana dia?
604
00:56:16,680 --> 00:56:18,410
Dia ada di kamar tidur.
605
00:56:34,000 --> 00:56:35,490
Apakah dia terluka parah?
606
00:56:37,340 --> 00:56:39,900
Dokter akan tiba di sini sebentar lagi.
607
00:56:40,210 --> 00:56:41,970
Tidak. Itu omong kosong.
608
00:56:56,620 --> 00:56:59,610
Porter, aku datang, sobat.
609
00:57:00,060 --> 00:57:01,220
Porter!
610
00:57:05,060 --> 00:57:06,530
Sialan!
611
00:57:12,240 --> 00:57:13,670
Masuk ke sana!
612
00:57:20,210 --> 00:57:22,180
- Dimana dia?
- Dia pergi!
613
00:57:22,350 --> 00:57:24,140
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
614
00:57:24,250 --> 00:57:25,550
Hilang, ya?
615
00:57:29,420 --> 00:57:32,450
aku mengenalmu.
Kamu pelacur yang ada di gambar itu.
616
00:57:34,930 --> 00:57:35,990
Ya.
617
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Bagaimana kamu mengenalnya?
618
00:57:38,260 --> 00:57:40,030
Dia biasa mengantarku.
619
00:57:40,800 --> 00:57:41,930
- Ya?
- Ya.
620
00:57:44,740 --> 00:57:47,100
Aku akan mengantarmu sekarang, sayang.
621
00:57:48,540 --> 00:57:50,970
- Kamu tahu siapa dirimu?
- Didiklah aku.
622
00:57:51,080 --> 00:57:52,170
Oke.
623
00:57:52,280 --> 00:57:56,010
Seekor babi jelek yang memukuli wanita
karena dia tidak bisa mengangkatnya
624
00:57:56,120 --> 00:57:58,850
karena dia terlalu ketakutan
dari bayangannya sendiri!
625
00:57:58,950 --> 00:58:00,150
- Benarkah?
- Ya!
626
00:58:00,250 --> 00:58:01,510
- Benarkah?
- Ya.
627
00:58:01,620 --> 00:58:03,780
Maka menurutku kamu pastilah gadis yang beruntung.
628
00:58:06,660 --> 00:58:09,820
Sayang, aku akan menidurimu
enam cara dari hari Minggu.
629
00:58:29,110 --> 00:58:30,270
Yesus.
630
00:58:33,620 --> 00:58:35,310
Lupa rokokku.
631
00:58:40,790 --> 00:58:41,890
Kotoran.
632
00:58:45,960 --> 00:58:47,400
Baiklah, Val.
633
00:58:48,270 --> 00:58:51,260
Sindikat ini, atau kelompoknya
atau apa pun sebutannya,
634
00:58:51,370 --> 00:58:52,800
itu punya kepala, kan?
635
00:58:53,640 --> 00:58:54,970
Siapa itu?
636
00:58:55,370 --> 00:58:57,040
Mereka akan membunuhku, Porter.
637
00:58:57,140 --> 00:58:59,440
Menurutmu apa yang akan aku lakukan padamu?
Khawatirkan aku.
638
00:58:59,550 --> 00:59:00,910
Sialan!
639
00:59:02,080 --> 00:59:03,600
Nama. Ayo.
640
00:59:04,650 --> 00:59:06,080
Fairfax dan Carter.
641
00:59:06,190 --> 00:59:08,210
Fairfax dan Carter.
Mereka menjalankan seluruh kota.
642
00:59:08,320 --> 00:59:09,720
Fairfax dan Carter.
643
00:59:09,820 --> 00:59:11,120
Di mana saya bisa menemukannya?
644
00:59:12,020 --> 00:59:13,920
Fairfax tidak ada di kota saat ini.
645
00:59:14,590 --> 00:59:17,150
Bagaimana dengan Carter? Dimana dia?
Apakah dia di kota?
646
00:59:18,660 --> 00:59:21,060
Porter, itu tidak ada gunanya bagimu.
647
00:59:21,170 --> 00:59:23,600
Mereka akan... Astaga! kamu...
648
00:59:25,540 --> 00:59:29,800
Investasi Frederick Carter.
120 Jalan Perdagangan.
649
00:59:31,640 --> 00:59:33,580
Hei terima kasih. Itu dia.
650
00:59:35,310 --> 00:59:38,310
Baiklah. Baiklah!
651
00:59:39,480 --> 00:59:41,040
Aku akan membantumu.
652
00:59:41,890 --> 00:59:45,950
Kamu gila sekali naik ke atas
melawan pakaian seharga 70 ribu,
653
00:59:46,060 --> 00:59:48,250
- tapi aku akan membantumu.
- Ya?
654
00:59:49,090 --> 00:59:50,690
Di Sini. Teruslah bicara.
655
00:59:53,330 --> 00:59:55,030
Terima kasih. saya...
656
00:59:56,740 --> 00:59:59,970
Aku bisa membawamu ke sana.
Tempatnya lebih rapat dari drum.
657
01:00:00,070 --> 01:00:02,440
- Berapa banyak pria di sana?
- Tapi, baiklah...
658
01:00:02,540 --> 01:00:04,100
Ini lebih ketat dari neraka.
659
01:00:04,210 --> 01:00:06,180
Mereka hanya punya satu orang
padahal di luar,
660
01:00:06,280 --> 01:00:08,110
jadi aku punya jalan keluarnya...
661
01:00:11,620 --> 01:00:15,750
Kamu gila.
Kamu bajingan gila.
662
01:00:16,150 --> 01:00:17,950
- Itu sebabnya aku mencintaimu.
- Ya.
663
01:00:18,620 --> 01:00:21,490
- Kamu punya lampu?
- Aku... Apa?
664
01:00:21,890 --> 01:00:23,190
Anda punya lampu?
665
01:00:25,530 --> 01:00:27,290
Tidak. Tidak.
666
01:00:27,930 --> 01:00:30,130
- Kalau begitu, apa gunanya kamu?
- Tunggu!
667
01:00:53,760 --> 01:00:54,890
Rosie.
668
01:00:55,960 --> 01:00:57,050
Rosie.
669
01:00:59,100 --> 01:01:01,030
Apakah nama Anda disewakan di sini?
670
01:01:05,670 --> 01:01:08,160
Pakaiannya.
Pakaian itu membayar semuanya.
671
01:01:09,810 --> 01:01:12,780
Saya ingin Anda mengumpulkan semuanya
yang kamu perlukan,
672
01:01:13,050 --> 01:01:14,880
ucapkan selamat tinggal pada tempat ini.
673
01:01:15,710 --> 01:01:16,810
Oke?
674
01:01:51,520 --> 01:01:53,960
- Sudah kubilang dia akan muncul.
- Tolong beri aku uangku.
675
01:01:54,020 --> 01:01:55,650
Ya, berikan aku uangku juga.
676
01:01:56,050 --> 01:01:58,990
Tolong beri aku uangku.
677
01:01:59,090 --> 01:02:01,150
- Tentu itu dia?
- Ya, itu dia, ayolah.
678
01:02:02,490 --> 01:02:03,760
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
679
01:02:03,860 --> 01:02:05,760
Ya, ini dia.
680
01:02:06,370 --> 01:02:09,490
- Apa yang kamu lakukan, sobat?
- Ya, uang kita ada di sana
681
01:02:11,040 --> 01:02:12,200
jika Anda masih tertarik.
682
01:02:12,300 --> 01:02:16,170
Ya, tidak di adonan
tapi perahu yang akan aku beli dengannya.
683
01:02:19,610 --> 01:02:23,810
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Ini perjalanan yang menyenangkan, Porter.
684
01:02:24,080 --> 01:02:27,020
Anda lihat, potongan kue Anda
hanya menjadi sedikit lebih kecil.
685
01:02:27,120 --> 01:02:29,550
Tapi jangan khawatir,
Aku akan meninggalkanmu sedikit kerak.
686
01:02:31,890 --> 01:02:35,920
Tunggu apa lagi, Porter?
Ambillah. Ambil uang kami.
687
01:02:38,300 --> 01:02:41,490
- Kalian membantuku?
- Kami di sini untuk membantu, sobat.
688
01:02:42,370 --> 01:02:44,360
Yah, mereka mungkin akan menggeledahku
saat aku masuk ke sana,
689
01:02:44,470 --> 01:02:46,960
jadi aku ingin tahu apakah kamu tidak keberatan
berpegang pada ini.
690
01:02:47,070 --> 01:02:48,200
Yesus.
691
01:02:48,910 --> 01:02:50,900
Kau tahu, hanya sebentar.
692
01:02:52,280 --> 01:02:53,440
Tentu, Porter.
693
01:02:56,650 --> 01:02:58,910
Hei, keseimbangan yang bagus.
694
01:03:02,550 --> 01:03:03,610
tas douche.
695
01:03:13,000 --> 01:03:14,230
Bisakah saya membantu Anda?
696
01:03:15,070 --> 01:03:17,830
- Ya, saya ingin bertemu Tuan Carter.
- Dan siapa kamu?
697
01:03:18,670 --> 01:03:21,230
Katakan padanya akulah orangnya
yang memukul Val Resnick.
698
01:03:21,540 --> 01:03:22,730
maafkan aku, aku tidak...
699
01:03:24,540 --> 01:03:26,140
Tidak menyalin. Mengulang.
700
01:03:30,350 --> 01:03:31,510
Benar.
701
01:03:33,020 --> 01:03:36,390
Tuan Carter akan menemuimu.
Berbaliklah supaya aku bisa menggeledahmu.
702
01:03:40,860 --> 01:03:42,590
Jadi kamu memunculkan Val yang lama, ya?
703
01:03:44,660 --> 01:03:46,690
Terima kasih. Saku kiri.
704
01:03:51,240 --> 01:03:53,700
- Menabung?
- Ya, sedikit membantu.
705
01:03:55,010 --> 01:03:56,060
Ikuti saya.
706
01:04:17,860 --> 01:04:19,520
Bagus. Duduk.
707
01:04:25,940 --> 01:04:28,030
Pujian saya.
Mereka adalah dua pemain terbaik saya.
708
01:04:28,140 --> 01:04:30,200
Tidak, mereka terlalu mudah menidurkan.
709
01:04:37,020 --> 01:04:38,280
48.
710
01:04:43,390 --> 01:04:45,080
Ada sesuatu yang kamu inginkan dariku.
711
01:04:45,190 --> 01:04:48,420
Val Resnick memberi Anda $130.000.
712
01:04:48,530 --> 01:04:50,090
Membayar kami. Itu adalah hutang.
713
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
Ya, $70.000 itu milikku,
dan aku menginginkannya kembali.
714
01:04:55,870 --> 01:04:59,460
Saya minta maaf. Resnick memberitahuku, tapi
Sepertinya aku salah menaruh namamu.
715
01:04:59,570 --> 01:05:01,770
- Porter.
- Porter. Benar.
716
01:05:02,270 --> 01:05:03,940
Saya tidak akan melupakannya lagi.
717
01:05:05,140 --> 01:05:07,440
Pakaiannya bukannya tidak masuk akal, Porter,
718
01:05:08,510 --> 01:05:12,110
tapi tidak ada perusahaan di dunia
akan menyetujui apa yang Anda minta.
719
01:05:12,220 --> 01:05:14,850
Bagaimana dengan Fairfax?
Akankah dia memberiku uangku?
720
01:05:15,790 --> 01:05:18,190
Resnick sudah memberitahumu cukup banyak, bukan?
721
01:05:18,290 --> 01:05:20,220
Fairfax akan memberitahumu
hal yang sama yang saya miliki.
722
01:05:20,330 --> 01:05:22,620
Kami tidak berwenang
untuk melakukan hal seperti ini.
723
01:05:22,730 --> 01:05:25,720
- Siapa yang? Siapa yang membuat keputusan?
- Nah, sebuah komite akan membuat
724
01:05:25,830 --> 01:05:28,390
- keputusan dalam kasus ini.
- Tidak, tidak. Satu orang.
725
01:05:28,500 --> 01:05:31,030
Anda pergi cukup tinggi,
kamu selalu mendatangi satu pria. Siapa?
726
01:05:42,710 --> 01:05:45,620
Ya, Fred Carter.
Aku ingin bicara dengan Bronson.
727
01:05:50,860 --> 01:05:54,290
Ya, maaf mengganggumu,
tapi aku punya masalah.
728
01:05:54,760 --> 01:05:57,320
Ada seorang pria di kantor saya dengan pistol
siapa bilang dia akan membunuhku
729
01:05:57,400 --> 01:06:00,060
jika pakaian itu tidak membayarnya $130.000...
730
01:06:00,170 --> 01:06:04,120
$70.000. Sekarang jam 70... Biarkan aku bicara dengannya.
731
01:06:06,240 --> 01:06:07,240
Dia.
732
01:06:11,980 --> 01:06:13,640
Dia ingin berbicara denganmu.
733
01:06:17,280 --> 01:06:18,370
Pembicara.
734
01:06:25,360 --> 01:06:26,760
Ini Bronson.
735
01:06:26,860 --> 01:06:29,450
Berapa harga Carter orang ini
berharga bagimu?
736
01:06:29,560 --> 01:06:31,860
Layak? Apa maksudmu?
737
01:06:31,960 --> 01:06:34,360
Baiklah, aku akan mendapatkan uangku,
atau aku akan membunuh Carter.
738
01:06:35,400 --> 01:06:36,830
Saya tidak suka diancam.
739
01:06:36,940 --> 01:06:38,990
Aku tidak mengancammu,
Saya mengancam Carter.
740
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Sentuh.
741
01:06:40,210 --> 01:06:42,300
Pria yang berani. Siapa kamu?
742
01:06:42,810 --> 01:06:44,570
Uang saya, ya atau tidak?
743
01:06:46,710 --> 01:06:47,710
Tidak.
744
01:06:51,420 --> 01:06:53,680
Carter? Carter?
745
01:06:54,720 --> 01:06:56,380
Carter, apa yang terjadi?
746
01:06:57,460 --> 01:07:00,020
Turunkan beberapa orang
ke jalan Perdagangan. Sekarang.
747
01:07:00,330 --> 01:07:01,420
Carter?
748
01:07:02,430 --> 01:07:04,550
Bicaralah padaku. Carter?
749
01:07:04,660 --> 01:07:07,660
Anda hanya tidak mengerti, bukan,
kamu bodoh?
750
01:07:09,200 --> 01:07:11,730
Aku harap kamu berbicara dengannya
dan bukan aku.
751
01:07:11,840 --> 01:07:13,800
Carter! Tukang gerobak!
752
01:07:13,940 --> 01:07:15,060
Aku baru saja membuat Carter serak.
753
01:07:15,170 --> 01:07:17,400
Saya ingin Anda menelepon Fairfax
dan katakan itu padanya.
754
01:07:17,510 --> 01:07:19,340
Asap jika kamu mendapatkannya, brengsek.
755
01:07:19,910 --> 01:07:22,000
Kamu punya waktu 24 jam lagi untuk bernapas.
756
01:07:22,110 --> 01:07:25,380
Tinggal satu hari lagi
dunia kecilmu tertata rapi.
757
01:07:25,480 --> 01:07:28,280
Apakah kamu mengerti itu, sayang?
Apakah kamu?
758
01:07:28,820 --> 01:07:31,020
Porter, Porter, Porter, ambilkan uangku.
759
01:07:31,720 --> 01:07:34,090
- Aku melihatnya, aku melihatnya, aku melihatnya.
- Ayo ayo ayo.
760
01:07:34,190 --> 01:07:35,350
Di sini.
761
01:07:38,030 --> 01:07:40,900
- Saya tidak melihat uang tunai.
- Mereka menulismu cek?
762
01:07:41,330 --> 01:07:44,100
Mereka membuatku berlarian.
Aku harus pergi dan menemui pria lain.
763
01:07:44,200 --> 01:07:46,760
Yang terakhir, lalu kita mendapatkan seorang wanita yang sudah mati,
sebuah penyerangan,
764
01:07:46,870 --> 01:07:49,470
dan segala macam hal
untuk dibicarakan denganmu.
765
01:07:49,570 --> 01:07:53,030
Itu berarti lebih banyak dokumen, Porter,
dan kami tidak suka dokumen.
766
01:07:53,450 --> 01:07:57,640
Sayang sekali, Porter,
tapi jangan biarkan bajingan itu menjatuhkanmu.
767
01:07:59,020 --> 01:08:01,450
Itu benar, Porter. Jangan menyerah.
768
01:08:04,720 --> 01:08:07,420
- Hei, bisakah aku mendapatkan kembali karyaku?
- Oh ya.
769
01:08:16,230 --> 01:08:20,190
Roscoe yang bagus, Porter.
Cukup berat untuk menjadi pemecah kacang.
770
01:08:20,410 --> 01:08:22,070
Kami akan menghubungimu lagi, Rocky.
771
01:08:24,380 --> 01:08:25,900
Pertahankan kerja bagus Anda.
772
01:08:26,040 --> 01:08:28,170
berbatu? Lo dapat Rocky dari mana?
773
01:08:28,280 --> 01:08:31,110
Tupai di kartun.
Rocky dan Bullwinkle.
774
01:09:19,230 --> 01:09:21,530
Senang melihatmu kembali ke kota,
Tuan Fairfax.
775
01:09:21,630 --> 01:09:23,290
Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa saya senang bisa kembali.
776
01:09:23,400 --> 01:09:25,960
Saya sedang berenang bersama lumba-lumba
pagi ini.
777
01:09:27,740 --> 01:09:28,760
Mudah, bukan?
778
01:09:28,870 --> 01:09:31,670
Itu aligator asli, demi Tuhan.
Ada apa denganmu?
779
01:09:31,780 --> 01:09:33,470
Maaf, Tuan Fairfax.
780
01:09:34,650 --> 01:09:36,910
- Halo, Tuan Fairfax.
- Bagaimana kabarmu, Charlie?
781
01:09:41,290 --> 01:09:42,970
Ya, di antara kita
dan polisi di lingkungan kami,
782
01:09:43,050 --> 01:09:45,550
Menurutku kita mendapatkannya
cukup terlindungi, ya?
783
01:09:46,760 --> 01:09:48,230
Walter, bangun.
784
01:09:50,500 --> 01:09:51,660
Walter!
785
01:09:52,260 --> 01:09:53,420
Bangun!
786
01:09:54,470 --> 01:09:56,130
Simpan tas itu, kawan.
787
01:09:57,170 --> 01:10:00,630
- Siapa kamu?
- Akulah alasanmu kembali lebih awal.
788
01:10:02,370 --> 01:10:03,900
- Kamu Porter?
- Itu benar.
789
01:10:04,010 --> 01:10:05,840
Simpan tas itu di atas
setinggi bahu, kawan.
790
01:10:05,940 --> 01:10:07,670
Jatuhkan saja dan aku akan mengebormu.
791
01:10:11,350 --> 01:10:14,480
Nah, apa yang ingin saya lakukan,
berdiri di atas kepalaku?
792
01:10:15,120 --> 01:10:18,560
Tidak. Aku ingin kamu membantuku
dan telepon Ny. Bronson,
793
01:10:18,660 --> 01:10:20,780
lihat apa yang bisa kita lakukan terhadap uangku.
794
01:10:20,890 --> 01:10:23,860
Yah, dia membiarkan Carter mati.
795
01:10:24,330 --> 01:10:28,060
Tapi bajingan malang bertaring tajam itu
mungkin lebih baik mati saja.
796
01:10:28,970 --> 01:10:30,900
Dia mungkin akan membiarkanku mati juga.
797
01:10:31,000 --> 01:10:33,130
Tidak, dengan Carter
dia pikir aku hanya menggertak.
798
01:10:36,310 --> 01:10:37,500
Cobalah dia.
799
01:10:38,340 --> 01:10:39,400
Baiklah.
800
01:10:41,150 --> 01:10:42,770
Kalian berdua dipecat.
801
01:10:46,350 --> 01:10:48,840
Halo? Ya, seperti ini.
802
01:10:49,420 --> 01:10:52,410
Aku berdiri di ruang tamuku
dan ada seorang pria di sini bernama Porter
803
01:10:52,520 --> 01:10:55,890
siapa bilang dia mengharapkanmu
untuk membayarnya cepat atau lambat.
804
01:10:57,230 --> 01:10:58,660
Ya, tentu saja.
805
01:10:59,700 --> 01:11:02,720
- Dia ingin berbicara denganmu.
- Taruh dia di speaker.
806
01:11:09,070 --> 01:11:10,300
Ini Porter.
807
01:11:10,410 --> 01:11:12,540
Aku mungkin seharusnya memilikimu
tembak saja Fairfax
808
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
dan kemudian mempekerjakanmu untuk menjalankan kota untukku.
809
01:11:15,310 --> 01:11:18,770
Sayang sekali kau hanya seorang punk
dengan rasio keberanian dan otak yang tepat.
810
01:11:19,380 --> 01:11:23,050
Sayang, aku bahkan tidak mau
bangun dari tempat tidur seharga 130 ribu.
811
01:11:23,350 --> 01:11:25,850
Kalian tidak mendengarkan.
Ini bukan 130 ribu...
812
01:11:25,960 --> 01:11:29,450
Tidak, dengarkan.
Anda tidak punya tempat untuk pergi, Porter.
813
01:11:29,860 --> 01:11:32,800
Kamu sudah selesai.
Apakah Anda mengerti apa yang saya bicarakan?
814
01:11:34,130 --> 01:11:35,190
Fairfax?
815
01:11:35,330 --> 01:11:37,330
- Hei, apa yang kamu lakukan, kawan?
- Fairfax?
816
01:11:37,440 --> 01:11:39,870
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Tidak, tidak apa-apa.
817
01:11:39,970 --> 01:11:43,810
Dia baru saja membunuh tas aligatorku
dan membuat lubang di jasku.
818
01:11:43,910 --> 01:11:47,040
- Astaga, itu kejam sekali.
- Oke, Porter, aku menyerah.
819
01:11:47,250 --> 01:11:49,180
Mau kemana
mengambil uangmu?
820
01:11:50,180 --> 01:11:51,550
Stasiun King's Cross.
821
01:11:51,650 --> 01:11:54,740
Kirim satu orang
dengan ransel biru penuh uang tunai.
822
01:11:55,090 --> 01:11:56,880
Saya akan berada di peron.
823
01:11:57,120 --> 01:12:00,720
- Apa nama pemberhentiannya?
- Ini akhir dari percakapan.
824
01:12:01,630 --> 01:12:03,290
Untukmu juga, sayang.
825
01:12:09,070 --> 01:12:11,560
Anda baru saja menandatangani surat kematian Anda sendiri
seharga $130.000.
826
01:12:11,670 --> 01:12:16,330
Aku tidak... Aku tidak mengerti. Apa itu,
prinsipnya atau apa ya?
827
01:12:16,910 --> 01:12:19,430
Tidak, saya hanya ingin uang saya kembali.
828
01:12:25,620 --> 01:12:27,410
Dan itu baru 70.
829
01:12:28,020 --> 01:12:30,780
70? Apa maksudmu hanya 70?
830
01:12:31,220 --> 01:12:33,020
Hanya 70.000?
831
01:12:33,760 --> 01:12:35,820
Sial, pakaianku lebih berharga dari itu.
832
01:12:36,590 --> 01:12:39,530
Dengarkan ini. "Penari Sundan Sinar Laut."
833
01:12:40,030 --> 01:12:44,260
"Kepala penyedot debu. 80.000 dolar."
834
01:12:46,300 --> 01:12:48,400
Sudah kubilang padamu, kamu tidak akan memilikinya.
835
01:12:48,510 --> 01:12:51,630
- Kamu ingin bertaruh?
- Tidak, aku tidak mau bertaruh.
836
01:12:52,180 --> 01:12:53,870
Saya sudah keluar $150.
837
01:12:55,350 --> 01:12:59,510
$150 Aku akan mendapatkan perahuku.
Lebih baik lakukan sesuatu.
838
01:12:59,620 --> 01:13:00,980
Hei, hei, hei, hei.
839
01:13:01,720 --> 01:13:03,480
Hicks, Leary,
840
01:13:03,590 --> 01:13:06,850
kami Holland dan Vanowen.
Urusan Dalam Negeri.
841
01:13:09,690 --> 01:13:12,130
Kalian ingin mundur?
Kami sedang melakukan pengintaian di sini.
842
01:13:12,230 --> 01:13:15,200
- Tolong keluar dari mobil?
- Untuk apa?
843
01:13:15,300 --> 01:13:17,730
Menurutku kamu lebih baik
keluar dari mobil, Detektif.
844
01:13:28,950 --> 01:13:31,850
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
845
01:13:32,680 --> 01:13:35,980
Apakah ini lencanamu, Detektif?
Yang Anda laporkan hilang?
846
01:13:38,490 --> 01:13:41,550
- Ya. Di mana kamu menemukannya?
- Di mana tepatnya kamu kehilangannya?
847
01:13:45,330 --> 01:13:46,960
Apakah ini milikmu?
848
01:13:52,670 --> 01:13:56,000
- Itu Porter. Ikuti dia.
- Aku dapat bajingan itu.
849
01:14:06,450 --> 01:14:07,510
Hai.
850
01:14:13,260 --> 01:14:14,720
Masuklah, Porter.
851
01:14:21,430 --> 01:14:22,690
Tutup pintunya.
852
01:14:24,170 --> 01:14:26,260
Sekarang letakkan roscoe di lantai.
853
01:14:28,410 --> 01:14:29,500
Lambat.
854
01:14:33,810 --> 01:14:37,680
Lihat, aku akan menyerahkanmu
ke pakaian untuk hadiah.
855
01:14:37,880 --> 01:14:40,680
Dan mungkin mereka akan sangat terkesan
bahwa mereka akan meminta saya untuk bergabung,
856
01:14:40,790 --> 01:14:42,510
dan aku akan berada di jalan yang mudah.
857
01:14:42,820 --> 01:14:44,790
Medis, gigi.
858
01:14:45,990 --> 01:14:48,650
Aku hanya... Aku akan mengantarmu masuk.
859
01:14:48,890 --> 01:14:50,620
Porter di kuku.
860
01:14:51,160 --> 01:14:53,100
Kecuali jika Anda menjadi cerewet.
861
01:14:53,200 --> 01:14:56,290
Kalau begitu, aku akan melakukannya
untuk menjagamu sendiri...
862
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
Kamu tidak akan membunuhku,
apakah kamu?
863
01:15:08,480 --> 01:15:09,710
Biarkan dia pergi.
864
01:15:11,550 --> 01:15:12,640
Sekarang.
865
01:15:18,290 --> 01:15:19,810
Hubba, hubba, hubba.
866
01:16:47,910 --> 01:16:51,180
Hai. Hai. Hei, Porter!
867
01:16:51,680 --> 01:16:52,710
Hai!
868
01:16:53,850 --> 01:16:55,280
Hei, ayolah!
869
01:17:22,410 --> 01:17:25,350
Hei, tampan. Ini adalah zona pemuatan.
870
01:17:26,720 --> 01:17:28,050
Jadi pindahkan aku.
871
01:17:29,290 --> 01:17:30,450
Jadi bergeraklah.
872
01:17:31,690 --> 01:17:32,880
Anda Porter?
873
01:17:33,930 --> 01:17:35,950
Di sana dekat temanmu. Putar balik.
874
01:17:57,620 --> 01:17:59,810
Kami mengambil posisi baru. Masuk.
875
01:18:08,030 --> 01:18:10,820
- Kemana?
- Tenang dan kamu akan selamat dari ini.
876
01:18:11,430 --> 01:18:14,160
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
Ambil belokan kiri berikutnya.
877
01:18:21,170 --> 01:18:24,340
Kau tahu, kupikir aku pernah menidurimu sekali.
878
01:18:25,480 --> 01:18:26,600
Oh ya?
879
01:18:30,550 --> 01:18:32,540
Bagaimana menurutmu
kemungkinannya dua kali lipat?
880
01:18:37,050 --> 01:18:40,490
- Aku akan menemuimu di L dalam 10 menit.
- Aku akan ke sana.
881
01:18:47,670 --> 01:18:49,390
Menurutku peluangmu tidak bagus.
882
01:18:52,440 --> 01:18:54,060
Ada yang ingin kamu katakan?
883
01:18:54,870 --> 01:18:56,360
Tidak terima kasih.
884
01:18:56,970 --> 01:18:58,410
Kalau begitu tetaplah di sini.
885
01:19:24,570 --> 01:19:25,690
Jangan bergerak.
886
01:19:26,640 --> 01:19:28,660
Anda punya teman di sini
aku harus tahu tentangnya?
887
01:19:28,770 --> 01:19:30,640
Anda harus mencoba toilet pria.
888
01:20:27,230 --> 01:20:28,260
Hai.
889
01:20:30,370 --> 01:20:31,430
Porter?
890
01:20:39,140 --> 01:20:41,630
Mundur ke sini. Ayo.
891
01:21:00,970 --> 01:21:03,060
Pria itu bilang kamu harus minum ini.
892
01:21:03,370 --> 01:21:05,030
- Pria apa?
- Aku.
893
01:21:05,170 --> 01:21:06,900
Ambil di tangan kanan Anda.
894
01:21:09,870 --> 01:21:11,340
Duduk.
895
01:21:13,780 --> 01:21:15,180
Dimana bagianmu?
896
01:21:15,710 --> 01:21:17,510
- Kotak Makan Siang.
- Buka.
897
01:21:20,350 --> 01:21:21,440
Tutup itu.
898
01:21:37,230 --> 01:21:38,530
Naik kereta.
899
01:22:33,620 --> 01:22:34,650
Apa...
900
01:22:54,140 --> 01:22:55,300
Ini dia.
901
01:23:02,020 --> 01:23:03,080
Buka itu.
902
01:23:04,020 --> 01:23:06,150
Semuanya ada di sana. 130 ribu.
903
01:23:06,290 --> 01:23:08,850
Ini 70, dasar bajingan bodoh. Buka itu.
904
01:23:59,210 --> 01:24:00,510
Hei, Phil.
905
01:24:06,420 --> 01:24:08,680
Astaga, bagaimana dia bisa melakukannya?
906
01:24:14,530 --> 01:24:16,120
Ayo! Pindahkan!
907
01:24:50,960 --> 01:24:53,730
Kamu pikir kamu bisa melakukannya
semuanya baik-baik saja, bukan?
908
01:24:54,830 --> 01:24:56,800
Seberapa kuat kamu, Porter?
909
01:24:57,330 --> 01:25:00,030
Kau tahu, ini mungkin terdengar gila,
Porter, tapi...
910
01:25:00,170 --> 01:25:01,850
Kau hanya tidak mengerti, kan, bodoh...
911
01:25:02,770 --> 01:25:04,300
Kami akan menyerang mereka pada hari Jumat.
912
01:25:04,410 --> 01:25:06,400
Seseorang harus memberiku gelar Ph.D.
913
01:25:06,510 --> 01:25:08,810
Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku?
914
01:25:08,910 --> 01:25:11,440
Tolong. Izinkan saya.
915
01:25:11,580 --> 01:25:14,750
Ada apa,
prinsipnya atau apa ya?
916
01:25:14,850 --> 01:25:16,440
Kamu terlihat cukup cantik untuk ukuran orang mati.
917
01:25:16,790 --> 01:25:18,760
Ayo sayang,
kami harus mengeluarkanmu dari sini.
918
01:25:18,860 --> 01:25:21,520
Mari ikut saya.
Ayo sayang, kita harus pergi.
919
01:25:21,990 --> 01:25:25,930
Ayo. Porter? Ayo! Ayo!
920
01:25:26,360 --> 01:25:27,590
Porter?
921
01:25:28,000 --> 01:25:30,870
Sial! Sialan!
922
01:25:32,370 --> 01:25:33,770
Porter?
923
01:25:36,410 --> 01:25:37,900
Oh, Rosie.
924
01:25:41,110 --> 01:25:44,640
Rosie. Rosie.
925
01:25:45,020 --> 01:25:46,740
- Ayo.
- Rosie.
926
01:25:48,250 --> 01:25:51,240
- Bantu aku.
- Kamu baik-baik saja. Oke.
927
01:26:02,570 --> 01:26:04,900
- Ransel. Ransel.
- Aku mengerti, aku mengerti.
928
01:26:09,210 --> 01:26:12,330
- Aku harus membawamu ke rumah sakit.
- Tidak ada rumah sakit.
929
01:26:12,810 --> 01:26:14,040
Saya kenal seorang pria.
930
01:26:15,580 --> 01:26:17,310
- Apakah dia seorang dokter?
- Tidak.
931
01:26:19,420 --> 01:26:20,420
Tidak.
932
01:26:21,220 --> 01:26:25,280
- Katakan padaku ke mana harus pergi.
- Berkendara saja, sayang.